Найпоширеніше філіппінське слово для бабусі - лола. Суфікс s tuhod додається для позначення прабабусі: lola sa tuhod.
Ще один часто вживаний термін - inang. Варіації включають інданг, нананг, інконг і нанай.
(Ви також можете навчитися філіппінських слів для діда.)
Мови на Філіппінах
Аутсайдери часто плутають різні мови, якими розмовляють на Філіппінських островах. Філіппінська та англійська - дві офіційні мови Філіппін. Філіппінська мова, яку колись називали Піліпіно, заснована на мові тагалог, але включає в себе вирази, похідні з інших мов, особливо англійської та іспанської. Але багато людей взаємозамінно використовують терміни Філіппінське, Піліпіно та Тагалог.
Після Tagalog, найбільш розмовною філіппінською мовою варіантів є Себуано, якою розмовляють понад 20 мільйонів людей. У Себуано апофан бабаї є прихильним терміном для бабусі. У Себуано також є терміни для прадіда, сункода: для прадіда та прабабусі, сонгей; а для пра-пра-прадіда - сагпо.
Філіппінські сімейні цінності
Філіппінська культура надає великого значення сімейним зв'язкам. Дві ключові концепції керують життям філіппінців і застосовуються і до сімейних стосунків. Одне - пакікісама або пакісама, що означає добре ладити з іншими. Інший - utang na loob, що означає взаємність і включає погашення тих, хто ставився до вас добре. Ці два принципи, коли їх реалізують, призводять до того, що багато бабусь і дідусів живуть з членами сім'ї, а не живуть самостійно. Це спосіб підростаючого покоління відшкодувати батькам за турботу, яку вони отримали як діти. У той же час, коли є можливість, бабусі і дідусі вносять вагомий внесок у домашнє господарство, часто забезпечуючи догляд за дітьми для своїх онуків. В одному з досліджень було встановлено, що 56% бабусь і дідусів на Філіппінах забезпечували хоч якусь опіку онукам.
До старших родичів філіппінські діти ставляться дуже шанобливо. Частково це проявляється у використанні дітьми жесту мано, який полягає в тому, щоб схилити руку старшого родича і притиснути руку до чола. Цей жест виявляє повагу і його зазвичай використовують діти, коли бачать старшого родича вперше протягом дня або під час повторного входу в будинок. Іноді старший родич ініціює жест, запрошений дитиною вживання терміна mano po. Як словесний знак поваги, дитина, яка звертається до старшого родича, може додавати слова по чи опо в кінці речень.
Філіппінці відзначають День бабусь і дідусів у другу неділю вересня.
Юридичні обов'язки бабусь і дідусів
У філіппінській культурі очікується, що члени родини фінансово забезпечують інших членів сім'ї, коли це необхідно, зобов'язання, яке було оформлено законом. Відповідно до Сімейного закону Філіппін, члени родини юридично зобов'язані надавати допомогу членам сім'ї, які її потребують. Закон визначає східців та нащадків як тих, хто зобов'язаний таким чином. Таким чином, бабусі та дідусі несуть юридичну відповідальність за потреби своїх онуків, коли батьки не можуть їх забезпечити. Цей принцип був дотриманий у справі "Лім проти Ліма", в якій суд заявив, що обов'язок підтримувати своє потомство "поширюється" на онуків та правнуків. Як законні, так і нелегітимні нащадки включені до закону.
Підтримка складається з предметів, "необхідних для харчування", причому спеціально вказується одяг, притулок, транспорт, медична допомога та освіта. Необхідна підтримка повинна бути "відповідно до фінансових можливостей сім'ї".
Заморські філіппінські робітники
Сімейні традиції на Філіппінах були дещо змінені явищем філіппінців, які збираються працювати в інших країнах. За оцінками, майже 10% населення Філіппін працюють за кордоном. Робітники зазвичай приймають це рішення з економічних причин, і вони майже завжди діляться економічною вигодою зі своїми сім'ями. Що це означає для філіппінських бабусь і дідусів, це те, що вони можуть отримувати фінансову підтримку від своїх дітей, але вони, можливо, повинні працювати без повсякденної допомоги. Крім того, у багатьох філіппінських дітей є батьки, які працюють за кордоном, а бабусі та дідусі часто вступають, щоб допомогти заповнити прогалину, залишену відсутністю батьків.
