Американське польське слово "дідусь", яке ласкаво вживається, - dziadzia.
Dziadek і dziadziu - це власні польські слова відповідно відповідно до "діда" та "дідуся".
Як вимовляється Dziadzia
- Dadadzia є ДЖА-джа
- Dziadek - JAH-dek
- Dziadziu - JAH-Joo
Як вживати слово «Dadadzia» в реченні
Коли я був маленьким, Dadadzia робив для мене суп із соління з кропу.
Поляки в Америці
Польсько-американці є найбільшою групою європейців слов'янського походження в Сполучених Штатах, а їхня оцінка складає 9, 5 мільйонів чоловік, що становить близько 3% населення США.
Поляки були одними з перших поселенців у колонії Роанка Вільяма Релі в 1585 році. До 1608 року польські поселенці приїхали до Джеймстауна, штат Вашингтон, де вони працювали кваліфікованими майстрами. Але великі хвилі польської імміграції відбулися в кінці 19 - початку 20 століття тим, хто шукав економічних можливостей.
Багато іммігрантів класифікували як "російську", "німецьку" та "австрійську" (остання стосується мого діда-батька) Службою імміграції та натуралізації США, оскільки Польща, як країна, не існувала з 1795 по 1918 рік, і кордони коливалися після Першої та Другої світових.
Польська діаспора
Полонія означає "Польща" латиною та іншими мовами, але в сучасній польській та англійській мовах Полонія відноситься до польської діаспори, або людей польського походження, приблизно 21 мільйон, які проживають за межами Польщі (в Польщі проживає близько 40 мільйонів поляків).
До країн з великим населенням поляків належать Німеччина, Франція, США, Канада, Бразилія та інші. Причина цього концентрування поляків в інших місцях - через розділення країни через війну, насильницьке переселення, політичні чвари та економічні можливості.
Поляки стали жертвами антипольських настроїв в американському суспільстві, частково через етнічні упередження щодо слов'ян, загалом, і через їх католицьку релігію. На них навіть розглядали як не білу расову групу!
Тож не дивно, що поляки та польські євреї емігрували сімейними групами та розселялися у польські чи єврейські квартали, де їх ізолювали від фанатизму.
До Голокосту в Польщі було найбільше населення євреїв у світі, а до встановлення Ізраїлю вони стали частиною польської діаспори, яка емігрувала в інше місце.
Зараз вони також складають єврейську діаспору. Кількість євреїв, які ще живуть у Польщі, залежить від джерела, але їх можна оцінити між 8000 та 100 000.
Як польські слова стали американізованими
Багато польських батьків хотіли дотримуватися своєї мови та звичаїв, забороняючи своїм дітям розмовляти англійською вдома, що створювало для них шкоду в школі.
У той же час діти хотіли якнайшвидше засвоїти американський спосіб життя і часто уникали своєї етнічної спадщини, відмовляючись розмовляти польською мовою.
Найчастіше це призвело до корупції "справжньої" польської мови з такими словами, як dziadzia для дідуся та busia для бабусі замість правильної babcia. Ще однією причиною використання бусії є те, що в Україні (колись вона була частиною Польщі та навпаки) бабусь називали бабусією, скорочували до бусії,
І навпаки, носії польської мови розбещували англійську такими словами, як na sidevawkoo, для "тротуару".
